1 00:00:12,012 --> 00:00:16,932 ♪ Ugrizni se v jezik Štej do deset ♪ 2 00:00:16,933 --> 00:00:21,061 ♪ Zapremo oči in se samo pretvarjaj ♪ 3 00:00:21,062 --> 00:00:23,523 Zakaj nisi nikoli me iščeš? 4 00:00:25,692 --> 00:00:28,444 Prišel sem v Boston, da bi te našel. 5 00:00:28,445 --> 00:00:29,779 Si? 6 00:00:30,280 --> 00:00:32,282 Nikoli te nisem nehal ljubiti. 7 00:00:40,623 --> 00:00:43,709 ♪ Pretvarjajmo se ♪ 8 00:00:53,970 --> 00:00:56,722 ♪ Pelji me domov ♪ 9 00:01:01,061 --> 00:01:02,812 Maggie, si v redu? 10 00:01:04,230 --> 00:01:05,564 Ne skrbi zame. 11 00:01:05,565 --> 00:01:07,608 Samo osredotoči se na to, da dobiš Bena iz tega kraja. 12 00:01:07,609 --> 00:01:10,528 Ja, še vedno čakamo da vidim, če bodo vložili obtožnico. 13 00:01:10,987 --> 00:01:12,404 Kako dolgo, dokler se to ne zgodi? 14 00:01:12,405 --> 00:01:15,366 24 ur je, zato bi morali ugotovite pozneje danes. 15 00:01:15,367 --> 00:01:17,284 Ampak mislim, da jih nimajo primer. 16 00:01:17,285 --> 00:01:18,827 Zakaj tako trdiš? 17 00:01:18,828 --> 00:01:21,831 To bi morali dokazati Tracy je bila v resni nevarnosti. 18 00:01:22,707 --> 00:01:25,167 v redu No, sporoči mi kot takoj ko kaj slišiš. 19 00:01:25,168 --> 00:01:27,586 Ja, bom. Uh, ali si grem na kliniko? 20 00:01:27,587 --> 00:01:30,881 Uh, ne, no, Quincy mi je dal prosto jutro. 21 00:01:30,882 --> 00:01:32,424 Imaš sekundo? 22 00:01:32,425 --> 00:01:35,762 Hotel sem govoriti s teboj o nekaj, preden ste se odpravili ven. 23 00:01:36,805 --> 00:01:39,264 Uh... lahko počaka? 24 00:01:39,265 --> 00:01:40,808 Ja, ne, seveda. 25 00:01:40,809 --> 00:01:42,017 - V redu, prav. - Ja. 26 00:01:42,018 --> 00:01:43,853 - Se slišiva kmalu. - V redu. 27 00:01:52,237 --> 00:01:56,031 ♪ Je to tako dobro kot bo dobil ♪ 28 00:01:56,032 --> 00:01:58,409 ♪ Dal sem vse, kar sem lahko dal ♪ 29 00:01:58,410 --> 00:02:02,204 ♪ Ampak reke še vedno pojdi širše širše ♪ 30 00:02:02,205 --> 00:02:05,082 ♪ Ves čas smo tukaj ♪ 31 00:02:05,083 --> 00:02:07,459 ♪ Skozi doline nadaljujemo ♪ 32 00:02:07,460 --> 00:02:11,296 ♪ Pot nas vodi višje višje ♪ 33 00:02:11,297 --> 00:02:13,549 ♪ To bi lahko bil dom če ga poskušamo zgraditi ♪ 34 00:02:13,550 --> 00:02:15,634 ♪ To bi lahko bilo življenje to je ena od milijona ♪ 35 00:02:15,635 --> 00:02:18,220 ♪ Vsi težki časi, ja, bili so vredni tega ♪ 36 00:02:18,221 --> 00:02:20,764 ♪ Vedno znova in znova ♪ 37 00:02:20,765 --> 00:02:24,143 ♪ Ooo ooo oo ooo ♪ 38 00:02:24,144 --> 00:02:27,271 ♪ Whoa whoa ooh Vau vau ♪ 39 00:02:27,272 --> 00:02:30,650 ♪ Čas in čas in spet ♪ 40 00:02:41,953 --> 00:02:45,039 Slišal sem, da so Bena aretirali. Ali bo v redu? 41 00:02:45,040 --> 00:02:48,543 Uf, ne vem. Vse je tako zmešano. 42 00:02:49,044 --> 00:02:51,171 Toda Cal lahko pomaga, kajne? 43 00:02:51,296 --> 00:02:53,297 res upam. 44 00:02:53,298 --> 00:02:55,132 Moral bi iti preveriti inventar. 45 00:02:55,133 --> 00:02:56,383 Poglejte, s čim moramo delati. 46 00:02:56,384 --> 00:02:58,093 Uh, nismo bili predstavili. Jaz sem Maggie. 47 00:02:58,094 --> 00:02:59,636 Amir. 48 00:02:59,637 --> 00:03:02,097 Maggien oče je lastnik kampa s Frankom in Edno. 49 00:03:02,098 --> 00:03:06,101 Hm, Sydney mi je povedala precej veliko o tebi. 50 00:03:06,102 --> 00:03:07,353 uh... 51 00:03:07,354 --> 00:03:10,606 Ne skrbi. Ni bilo vse slabo. 52 00:03:10,607 --> 00:03:14,443 Glede na to bi moral verjetno nazaj na delo. 53 00:03:14,444 --> 00:03:15,778 Želim se prepričati, da smo pripravljeni 54 00:03:15,779 --> 00:03:17,489 za ko gostje prispe nocoj. 55 00:03:20,033 --> 00:03:21,534 Kaj se dogaja nocoj? 56 00:03:22,535 --> 00:03:25,412 Uh, smo navdušeni večerjo za zbiranje sredstev 57 00:03:25,413 --> 00:03:28,333 za družino, ki je izgubila svoje hiša v grmičevju. 58 00:03:28,833 --> 00:03:30,042 Amir se je ponudil za kritje. 59 00:03:30,043 --> 00:03:32,003 - Lepo od njega. - Ja. 60 00:03:32,712 --> 00:03:35,255 Ste ga kdaj vprašali o tisti članek? 61 00:03:35,256 --> 00:03:39,093 Ja, izkazalo se je, da ni kot velik posel 62 00:03:39,094 --> 00:03:40,804 kot internet se je izkazalo. 63 00:03:41,596 --> 00:03:43,597 No, to je nekaj dobrih novic vsaj. 64 00:03:43,598 --> 00:03:46,935 Hej, zakaj ne bi ti in Cal prideš nocoj na večerjo? 65 00:03:47,060 --> 00:03:49,061 Povabil sem Franka in Edno 66 00:03:49,062 --> 00:03:53,316 in morda bi bilo dobro pomaga odvrniti misli od stvari? 67 00:03:54,442 --> 00:03:57,027 Pravzaprav sem vstopil ker sem upal 68 00:03:57,028 --> 00:03:58,863 da dobim vaš nasvet o nečem. 69 00:04:00,198 --> 00:04:01,866 v redu...? 70 00:04:03,743 --> 00:04:06,120 Vas moti, če gremo kam malo bolj zasebno? 71 00:04:06,121 --> 00:04:07,914 Ja, seveda. Hm... 72 00:04:09,416 --> 00:04:11,584 Ja, pridi. 73 00:04:24,139 --> 00:04:25,432 kaj se dogaja 74 00:04:27,058 --> 00:04:28,601 Poljubila sem Liama. 75 00:04:29,185 --> 00:04:30,270 Kaj? 76 00:04:30,979 --> 00:04:34,440 Bilo je, ko smo poskušali najdi Bena in Tracy in... 77 00:04:34,441 --> 00:04:36,568 Zaradi tega se počutim grozno. 78 00:04:38,570 --> 00:04:41,030 Mislim, ugotoviti kaj se je zgodilo Liamu, 79 00:04:41,031 --> 00:04:42,699 to mora imeti res te vrgel. 80 00:04:44,034 --> 00:04:47,454 ja Res se je. 81 00:04:48,329 --> 00:04:51,166 Torej se ne bi pretepal o tem. 82 00:04:51,291 --> 00:04:53,250 Bila je napaka, kajne? 83 00:04:56,671 --> 00:04:57,964 ja 84 00:04:59,174 --> 00:05:01,050 prav. 85 00:05:01,051 --> 00:05:03,595 Kako je Cal to sprejel? 86 00:05:05,346 --> 00:05:08,933 Uh, jaz... Nisem mu še povedala. 87 00:05:10,935 --> 00:05:13,730 Samo, nisem mogel najti pravi čas. 88 00:05:14,648 --> 00:05:18,318 Ne bo nič lažje dlje čakaš. 89 00:05:19,486 --> 00:05:20,987 Ja, vem. 90 00:05:23,782 --> 00:05:26,326 Moral bi te pustiti nazaj delati. 91 00:05:34,167 --> 00:05:35,752 Prideš nocoj? 92 00:05:36,836 --> 00:05:39,756 - Ja, tam bomo. - V redu. 93 00:05:49,474 --> 00:05:51,809 Kriminal ne vidi stvari enako kot mi. 94 00:05:51,810 --> 00:05:54,770 To ohranjajo vaša dejanja ogrožajo Tracy. 95 00:05:54,771 --> 00:05:57,272 - Resno? On je samo otrok. Vem. 96 00:05:57,273 --> 00:06:00,234 Ampak on je otrok s predhodnimi. In to ne izgleda dobro. 97 00:06:00,235 --> 00:06:02,111 o čem govoriš 98 00:06:02,112 --> 00:06:03,696 Ben je bil obtožen vandalizma 99 00:06:03,697 --> 00:06:05,406 in kraje v trgovinah nekaj let nazaj. 100 00:06:05,407 --> 00:06:07,783 Teh zapisov ni bilo še zaprto, tako da... 101 00:06:07,784 --> 00:06:09,869 Lahko ga uporabijo proti njemu. 102 00:06:11,079 --> 00:06:12,622 Oprosti, Cal. 103 00:06:13,289 --> 00:06:15,333 Zakaj mi nisi povedal to? 104 00:06:15,834 --> 00:06:18,795 Nisem mislil, da je velik dogovor. 105 00:06:22,257 --> 00:06:23,966 Torej, kaj zdaj? 106 00:06:23,967 --> 00:06:26,927 Moramo jih prepričati da se je Ben spremenil 107 00:06:26,928 --> 00:06:29,513 in da je delal kaj se mu je zdelo najboljše za Tracy. 108 00:06:29,514 --> 00:06:32,516 Ampak ne bom lagal. To ne bo lahko. 109 00:06:49,534 --> 00:06:53,287 hej Vesel sem, da si prišel. Hm, vstopi. 110 00:06:53,288 --> 00:06:55,081 Ne, v redu sem. 111 00:06:57,167 --> 00:06:58,668 v redu 112 00:07:08,261 --> 00:07:10,637 Kaj se je zgodilo včeraj, 113 00:07:10,638 --> 00:07:13,933 to je bila napaka in ne more se ponoviti. 114 00:07:17,312 --> 00:07:19,606 Vem, da sem prestopil mejo. 115 00:07:21,358 --> 00:07:23,068 Ampak ne obžalujem. 116 00:07:24,903 --> 00:07:26,653 Ker še vedno imam čustva za vas 117 00:07:26,654 --> 00:07:28,740 in mislim, da še vedno čuti čustva tudi do mene. 118 00:07:30,408 --> 00:07:32,744 Povedal sem ti, da sem s Calom. 119 00:07:33,953 --> 00:07:36,872 Maggie, kaj sva imela skupaj je bilo resnično. 120 00:07:36,873 --> 00:07:39,459 Ne moreš se samo pretvarjati ni se zgodilo. 121 00:07:42,420 --> 00:07:44,589 To je bilo pred leti, Liam. 122 00:07:46,257 --> 00:07:48,551 Od takrat se je veliko spremenilo. 123 00:07:49,886 --> 00:07:51,971 Mislim, nisem ista oseba bil sem. 124 00:07:53,515 --> 00:07:55,475 Si prepričana o tem, Maggie? 125 00:08:02,440 --> 00:08:04,484 Jaz... Moram iti. 126 00:08:11,616 --> 00:08:14,660 Torej razmišljam jesensko navdahnjena 127 00:08:14,661 --> 00:08:16,578 štirihodni degustacijski meni. 128 00:08:16,579 --> 00:08:20,249 Premišljen, vzvišen, in lokalno navdihnjen. 129 00:08:20,250 --> 00:08:22,793 - V redu. - Jabolčna dimljena pokrovača 130 00:08:22,794 --> 00:08:26,255 amuse bouche, ki mu sledi a dekadentna lisička tartelette. 131 00:08:26,256 --> 00:08:29,008 In potem postrežena divja raca dva načina, 132 00:08:29,009 --> 00:08:31,427 pražen in konfitiran z dediščino korenja. 133 00:08:31,428 --> 00:08:34,972 In končno, začinjena torta iz bučnega pepela. 134 00:08:34,973 --> 00:08:38,308 Vau. To se sliši lepo neverjetno. 135 00:08:41,354 --> 00:08:44,106 Mislim, da je bolje, da se odpravimo na trgu, da poberem nekaj pokrovač. 136 00:08:44,107 --> 00:08:47,359 Pravzaprav tiste, ki sem jih videl tam bili premajhni. 137 00:08:47,360 --> 00:08:48,862 Je še kje? 138 00:08:49,696 --> 00:08:51,823 Mislim, da vem popolno mesto. 139 00:08:52,490 --> 00:08:55,534 v redu kam gremo 140 00:08:55,535 --> 00:08:57,203 Boste videli. 141 00:09:24,606 --> 00:09:26,316 - Hej. - Hej. 142 00:09:28,401 --> 00:09:30,820 Uh, kako je šlo z Benom? 143 00:09:31,446 --> 00:09:32,988 Uh, ni dobro. 144 00:09:32,989 --> 00:09:38,828 Izkazalo se je, da je imel nekaj predhodnih mi je pozabil povedati. 145 00:09:39,663 --> 00:09:40,914 Samo upam, da ne bodo vložiti tožbo 146 00:09:41,039 --> 00:09:42,915 ker bi jih lahko uporabili proti njemu. 147 00:09:42,916 --> 00:09:45,877 - Oprosti, Cal. - Ja, jaz tudi. 148 00:09:50,173 --> 00:09:52,801 Videl sem Sydney v Lodgeu, 149 00:09:52,926 --> 00:09:54,885 zbira dobrodelne akcije nocoj. 150 00:09:54,886 --> 00:09:56,888 Želi, da pridemo. 151 00:09:57,347 --> 00:09:59,015 Oh, uh... 152 00:10:00,725 --> 00:10:04,604 ne vem Imam veliko branja, samo... 153 00:10:05,188 --> 00:10:07,607 Še vedno moraš jesti, čeprav, kajne? 154 00:10:10,652 --> 00:10:12,404 v redu Mislim, da imaš prav. 155 00:10:17,075 --> 00:10:19,744 Hej, poslušaj, rad bi govoril tebi o nečem. 156 00:10:20,912 --> 00:10:24,290 Oh. V redu, sliši se resno. 157 00:10:25,667 --> 00:10:27,794 kaj se dogaja 158 00:10:29,087 --> 00:10:31,046 Se spomniš tistega dne ko si me poklical 159 00:10:31,047 --> 00:10:33,048 da mi poveš tisto Tracy je manjkal? 160 00:10:33,049 --> 00:10:36,302 Uh, ja, ko si bila z Liamom. 161 00:10:38,430 --> 00:10:41,765 Bil je v sredini pojasnjevanja 162 00:10:41,766 --> 00:10:44,226 zakaj je odšel in se ni več vrnil. 163 00:10:44,227 --> 00:10:47,896 Komaj čakam, da slišim kakšen izgovor se je domislil. 164 00:10:47,897 --> 00:10:50,233 To ni bil izgovor. 165 00:10:50,817 --> 00:10:52,736 Motil sem se glede njega. 166 00:10:54,154 --> 00:10:58,950 Izkazalo se je da je bil vzet za talca, 167 00:10:59,075 --> 00:11:03,038 in bil je ujet leta. 168 00:11:03,538 --> 00:11:05,665 Ste prepričani, da je to res? 169 00:11:06,458 --> 00:11:07,959 ja 170 00:11:10,045 --> 00:11:12,088 Vau, jaz, uh... 171 00:11:14,466 --> 00:11:19,095 Obtožil sem ga, da ni jemal vaš zakon resno. jaz... 172 00:11:20,722 --> 00:11:24,267 ... se počutim grozno. Mislim, da mu dolgujem opravičilo. 173 00:11:25,226 --> 00:11:26,602 Nismo vedeli. 174 00:11:28,730 --> 00:11:30,273 ja 175 00:11:31,483 --> 00:11:33,108 Še nekaj je. 176 00:11:33,109 --> 00:11:36,279 Hej, če gre za to, kar sem rekel včeraj v bolnici... 177 00:11:36,863 --> 00:11:39,740 Moral bi vedeti da obstaja razlog 178 00:11:39,741 --> 00:11:43,119 da si bil tako oddaljen, in raztresen. jaz... 179 00:11:45,747 --> 00:11:48,375 Moral bi ti zaupati, Maggie. 180 00:11:49,334 --> 00:11:50,877 žal mi je 181 00:11:53,505 --> 00:11:55,298 Hm... 182 00:11:57,592 --> 00:11:59,051 Imamo veliko dela. 183 00:11:59,052 --> 00:12:02,472 Torej se bom kar lotil klinika. 184 00:12:02,972 --> 00:12:05,224 Mislil sem, da ti ga je dal Quincy prosto jutro? 185 00:12:05,225 --> 00:12:06,850 Je, ampak je uh, 186 00:12:06,851 --> 00:12:09,436 bilo je zasedeno, zato je lahko verjetno uporabil pomoč. 187 00:12:09,437 --> 00:12:11,022 mogoče. 188 00:12:12,440 --> 00:12:13,774 Smo dobro? 189 00:12:13,775 --> 00:12:15,776 ja 190 00:12:58,695 --> 00:13:04,868 ♪ Vse stvari ostali smo neizrečeni ♪ 191 00:13:06,953 --> 00:13:12,584 ♪ Vse besede še vedno obžalujemo ♪ 192 00:13:13,543 --> 00:13:16,378 ♪ Ujet v zemeljski plaz ♪ 193 00:13:16,379 --> 00:13:21,092 ♪ Medtem ko govorim smo brezjezični ♪ 194 00:13:22,010 --> 00:13:27,349 ♪ Ampak še vedno smo nekako tukaj ♪ 195 00:13:27,557 --> 00:13:31,894 ♪ Lahko nadaljujeva ♪ 196 00:13:31,895 --> 00:13:37,274 zakaj si odšel Rekel sem ti, da ne greš! 197 00:13:37,275 --> 00:13:40,736 Vem, vem, vem, jaz vedeti. 198 00:13:40,737 --> 00:13:42,696 Vem, Red, zelo mi je žal. 199 00:13:42,697 --> 00:13:46,910 Lahko bi bila skupaj. 200 00:13:48,662 --> 00:13:50,537 Lahko bi bili srečni. 201 00:13:50,538 --> 00:13:52,582 Želim si, da ne bi odšel. 202 00:13:56,628 --> 00:13:59,255 Mislil sem, da ne boš prišel v do pozneje. 203 00:13:59,756 --> 00:14:02,049 Uh... veliko imam na umu. 204 00:14:02,050 --> 00:14:04,218 Mislil sem, da bi lahko uporabil motnja. 205 00:14:04,219 --> 00:14:07,680 Glej, res mi je žal približno včeraj. 206 00:14:07,681 --> 00:14:12,101 Toda bolnišnica je stopila v stik z policija in potem so me poklicali. 207 00:14:12,102 --> 00:14:13,727 Pravzaprav nisem imel izbire. 208 00:14:13,728 --> 00:14:15,646 Mogoče, če bi imeli opozorilo, 209 00:14:15,647 --> 00:14:17,981 Cal bi lahko ugotovil nekaj zunaj. 210 00:14:17,982 --> 00:14:20,192 Ben je tisti, ki je vzel Tracy 211 00:14:20,193 --> 00:14:22,069 iz bolnišnice brez dovoljenja. 212 00:14:22,070 --> 00:14:23,737 Mislim, to je njegova napaka, to ni tvoje. 213 00:14:23,738 --> 00:14:26,990 Vem to. Toda ločevanje njega od sestre, 214 00:14:26,991 --> 00:14:29,159 to je samo, to ni prav. 215 00:14:29,160 --> 00:14:30,412 ja 216 00:14:31,371 --> 00:14:32,580 Doktor Carlson. 217 00:14:37,168 --> 00:14:40,338 No, v redu. Hvala za dovolitev jaz vem. Takoj pridem. 218 00:14:40,755 --> 00:14:42,340 To je bil doktor Rabney. 219 00:14:43,591 --> 00:14:46,511 Tracy se je ponovila. Spet je v bolnišnici. 220 00:14:46,636 --> 00:14:48,179 To se ne more dogajati. 221 00:14:56,104 --> 00:14:57,313 Hej, Mickey! 222 00:14:58,690 --> 00:15:00,525 Sydney! 223 00:15:00,984 --> 00:15:03,193 Kaj? Brez Roba danes? 224 00:15:03,194 --> 00:15:05,362 Uh, ni ga v mestu za malo. 225 00:15:05,363 --> 00:15:07,364 Sem pa pripeljal prijatelja Amirja. 226 00:15:07,365 --> 00:15:09,533 On je izjemen kuhar iz New Yorka. 227 00:15:09,534 --> 00:15:11,535 Oh! Ne poveš. 228 00:15:11,536 --> 00:15:14,538 - Lepo te je spoznati. - Prav tako. 229 00:15:14,539 --> 00:15:15,873 uh... 230 00:15:17,834 --> 00:15:19,168 Kaj je narobe? 231 00:15:19,169 --> 00:15:21,463 Nikoli se nisi rokoval z prej ribič? 232 00:15:22,297 --> 00:15:25,133 Uh, ne. Vse je v redu. 233 00:15:25,258 --> 00:15:29,470 Ti si dober športnik, prijatelj! Samo malo potegnite nogo. 234 00:15:29,471 --> 00:15:30,512 Zelo smešno. 235 00:15:30,513 --> 00:15:32,765 Imate sveže pokrovače za nas danes? 236 00:15:32,766 --> 00:15:35,642 Oh, seveda. Izkopal jih je zgodaj zjutraj. 237 00:15:35,643 --> 00:15:38,187 - Super, koliko? - Petnajst za ducat. 238 00:15:38,188 --> 00:15:39,813 Šest ducatov za deset. 239 00:15:39,814 --> 00:15:44,319 Dvanajst in dodam a par mojih starih ribiških škornjev. 240 00:15:46,696 --> 00:15:48,656 Oh, preprosto si preveč lahkoten, b'y! 241 00:15:49,908 --> 00:15:51,242 Deset je dobro. 242 00:15:51,368 --> 00:15:53,036 super 243 00:15:54,663 --> 00:15:56,955 Izvolite. - V redu. 244 00:15:56,956 --> 00:16:00,168 To je užitek delati posel z vami. 245 00:16:02,420 --> 00:16:03,588 v redu 246 00:16:04,547 --> 00:16:05,715 Daj mi minuto. 247 00:16:12,180 --> 00:16:13,847 Morate si umiti roke, mestni fant? 248 00:16:13,848 --> 00:16:15,350 Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal. 249 00:16:15,475 --> 00:16:17,268 daj no Pokazal ti bom pot. 250 00:16:20,188 --> 00:16:22,231 Tracyjina rejnica jo pripeljal 251 00:16:22,232 --> 00:16:24,274 ko je opazila Tracy se obnašal nenavadno. 252 00:16:24,275 --> 00:16:26,235 Izkazalo se je, da je povišala vročino. 253 00:16:26,236 --> 00:16:27,695 In kako ji gre zdaj? 254 00:16:27,696 --> 00:16:30,280 Imamo jo močnejšo antibiotiki. 255 00:16:30,281 --> 00:16:32,116 Zdi se, da je to storjeno trik. 256 00:16:32,117 --> 00:16:33,701 To je olajšanje. 257 00:16:33,702 --> 00:16:35,953 Ampak obdržali jo bomo za opazovanje. 258 00:16:35,954 --> 00:16:37,371 V redu, pojdiva jo pogledat. 259 00:16:37,372 --> 00:16:40,040 Pravzaprav, Maggie, bi lahko govoril s teboj? 260 00:16:40,041 --> 00:16:42,210 seveda. Takoj pridem. 261 00:16:43,086 --> 00:16:44,294 kaj se dogaja 262 00:16:44,295 --> 00:16:46,046 Če sem iskren, Malo sem presenečen 263 00:16:46,047 --> 00:16:49,466 da me nisi poklical, ko si izvedel, da je Ben vzel Tracy. 264 00:16:49,467 --> 00:16:52,846 Vedel sem, da boš prisiljen prijaviti. 265 00:16:53,388 --> 00:16:55,097 Kaj pa če ima Tracy vročino imel konico 266 00:16:55,098 --> 00:16:56,223 ko je bila še tam zunaj z Benom? 267 00:16:56,224 --> 00:16:57,808 To bi lahko bilo nevarno zanjo. 268 00:16:57,809 --> 00:17:01,479 Tracy bi ogrozil, kot tudi ta bolnišnica. 269 00:17:02,313 --> 00:17:04,566 Morala bi mi povedati, Maggie. 270 00:17:05,650 --> 00:17:07,444 žal mi je 271 00:17:11,614 --> 00:17:13,032 Torej mi nisi nikoli povedal 272 00:17:13,033 --> 00:17:14,909 zakaj ste se odločili postati gurmanski kuhar. 273 00:17:15,035 --> 00:17:18,287 Vedno me je privlačilo bolj umetniška stran kuhanja. 274 00:17:18,288 --> 00:17:21,915 Ustvarjanje edinstvenih jedi ki presegajo pričakovanja. 275 00:17:21,916 --> 00:17:25,085 To je tako razveseljivo videti izraz na obrazu nekoga 276 00:17:25,086 --> 00:17:27,337 ko naredijo prvi ugriz. 277 00:17:27,338 --> 00:17:29,381 Moralo je biti res težko za vas 278 00:17:29,382 --> 00:17:31,509 oditi stran od vaša restavracija. 279 00:17:33,178 --> 00:17:36,264 Leta sem lovil ta zvezda. 280 00:17:37,307 --> 00:17:40,517 Ampak potem, ko sem ga končno dobil, 281 00:17:40,518 --> 00:17:44,147 Pogledal sem se v ogledalo in ugotovila, da nisem srečna. 282 00:17:44,814 --> 00:17:48,526 Ja, razumem. Čutil to način, ko sem bil model. 283 00:17:49,027 --> 00:17:50,944 Kdaj ste nehali? 284 00:17:50,945 --> 00:17:54,574 Ko je Rob izgubil ženo Sarah. 285 00:17:54,949 --> 00:17:56,785 Potreboval sem spremembo. 286 00:17:57,369 --> 00:17:59,578 In potreboval je pomoč pri Finnu. 287 00:17:59,579 --> 00:18:00,954 Ali ga pogrešate? 288 00:18:00,955 --> 00:18:02,207 res ne. 289 00:18:03,083 --> 00:18:04,792 Vse, kar ljubim, je tukaj. 290 00:18:11,925 --> 00:18:14,009 Torej, kaj je naslednje za vas? 291 00:18:14,010 --> 00:18:15,720 Nisem še prepričan. 292 00:18:16,846 --> 00:18:19,182 Še vedno tehtam svoje možnosti. 293 00:18:20,809 --> 00:18:25,313 Ampak to mesto se začenja da mi rastejo. 294 00:18:28,233 --> 00:18:29,901 Torej kdo ve. 295 00:18:32,070 --> 00:18:34,571 No, bolje, da te dobimo nazaj do Lože. 296 00:18:34,572 --> 00:18:37,658 Imate veliko kuhanja narediti. 297 00:18:37,659 --> 00:18:39,828 ja jaz. 298 00:19:05,645 --> 00:19:10,358 Veste, Danny nas je povabil obiskovati njihov tedenski krog. 299 00:19:10,900 --> 00:19:12,109 In danes je. 300 00:19:12,110 --> 00:19:16,948 Že dolgo nisem bil pri nobenem čas. Mislil sem, da bi lahko šli. 301 00:19:18,033 --> 00:19:19,533 Kaj pa trgovina? 302 00:19:19,534 --> 00:19:22,369 No, samo znak bomo postavili ven. Ne bo nas tako dolgo. 303 00:19:22,370 --> 00:19:24,621 v redu 304 00:19:24,622 --> 00:19:26,206 Prepričajmo se pravočasno smo doma 305 00:19:26,207 --> 00:19:27,375 za nocojšnjo akcijo zbiranja sredstev. 306 00:19:27,751 --> 00:19:29,710 Torej se ne boš kregal jaz na tem? 307 00:19:29,711 --> 00:19:32,504 Nekaj bi mi res koristilo danes ozdravi. 308 00:19:32,505 --> 00:19:35,800 V redu, grem... Grem poklicat Danny, povej mu, da prihajamo. 309 00:19:47,562 --> 00:19:49,772 Doktor Carlson. Kako je ona? 310 00:19:49,773 --> 00:19:52,941 Rahla vročina. Sicer pa, v redu je. 311 00:19:52,942 --> 00:19:55,027 Zakaj ne vstopiš in se pozdraviš? 312 00:19:55,028 --> 00:19:57,071 Posodobil bom rejnica. 313 00:19:57,072 --> 00:19:58,656 v redu 314 00:20:02,869 --> 00:20:04,329 hej 315 00:20:06,122 --> 00:20:07,915 Nočem te tukaj. 316 00:20:09,834 --> 00:20:12,295 To ti mora biti tako težko, Tracy. 317 00:20:13,713 --> 00:20:16,091 Samo prepričati se želim ti gre v redu. 318 00:20:17,759 --> 00:20:19,302 Pogrešam svojega brata. 319 00:20:20,178 --> 00:20:22,638 Cal dela vse lahko pomaga. 320 00:20:22,639 --> 00:20:25,474 Nočem ostati z rejniško družino. 321 00:20:25,475 --> 00:20:27,309 Želim biti doma z Benom. 322 00:20:27,310 --> 00:20:29,020 Ja, vem. 323 00:20:33,650 --> 00:20:35,526 Razumem, kako težko je lahko 324 00:20:35,527 --> 00:20:38,113 biti ločen od ljudi ki ga ljubiš. 325 00:20:39,114 --> 00:20:43,535 Mama me je odpeljala od očeta tudi ko sem bil še otrok. 326 00:20:44,160 --> 00:20:46,120 To ni isto. 327 00:20:46,121 --> 00:20:47,246 Tracy-- 328 00:20:47,247 --> 00:20:49,081 Vse to je tvoja krivda! 329 00:20:49,082 --> 00:20:51,208 Pojdi stran! 330 00:20:51,209 --> 00:20:52,836 Nočem te tukaj. 331 00:20:53,586 --> 00:20:55,170 Pojdi stran! 332 00:20:58,133 --> 00:20:59,884 v redu Hm... 333 00:21:14,733 --> 00:21:15,734 Sedona? 334 00:21:16,234 --> 00:21:17,610 Presenečenje. 335 00:21:18,111 --> 00:21:19,362 Kaj delaš tukaj? 336 00:21:20,196 --> 00:21:23,575 Oprosti, moral bi ... Najprej bi te moral poklicati. 337 00:21:25,076 --> 00:21:26,828 Je vse v redu? 338 00:21:29,205 --> 00:21:31,916 Mislim, da je mojega zakona konec. 339 00:21:33,752 --> 00:21:35,085 Kaj? 340 00:21:44,054 --> 00:21:47,139 Oprosti, ker sem se oglasil to ti je spet všeč. 341 00:21:47,140 --> 00:21:49,975 Vedno sem tukaj zate ne ne glede na vse, Sedona. 342 00:21:49,976 --> 00:21:51,102 Razumeš? 343 00:21:52,103 --> 00:21:54,189 Hvala, to veliko pomeni. 344 00:21:55,482 --> 00:21:59,401 Enostavno ne razumem. mislim, ti in Chris sta bila videti tako srečna. 345 00:21:59,402 --> 00:22:00,945 Bili smo. 346 00:22:01,529 --> 00:22:03,490 Kaj se je spremenilo? 347 00:22:04,324 --> 00:22:09,996 Mislim, da smo pravkar zaključili z delom in otroki in... 348 00:22:10,914 --> 00:22:13,625 pozabil se osredotočiti na najin odnos. 349 00:22:14,584 --> 00:22:15,877 Veš kako je. 350 00:22:16,002 --> 00:22:18,629 Nekega dne se nekdo zbudi in meni, da je trava videti bolj zelena 351 00:22:18,630 --> 00:22:20,631 na drugi strani ulice. 352 00:22:20,632 --> 00:22:23,759 Čakaj... te je prevaral? 353 00:22:24,969 --> 00:22:26,970 V redu, veliko jih je stvari, ki jih lahko odpustim, 354 00:22:26,971 --> 00:22:28,390 ampak to je samo niti enega od njih. 355 00:22:29,099 --> 00:22:31,600 Stvari niso vedno vse črno-belo. 356 00:22:31,601 --> 00:22:33,895 Veste, nihče ni popoln. 357 00:22:34,896 --> 00:22:36,980 Pomembno je, da si lastiš 358 00:22:36,981 --> 00:22:38,983 do napak ko jih narediš. 359 00:22:39,776 --> 00:22:43,154 imaš prav žal mi je 360 00:22:45,990 --> 00:22:48,367 Hm, in pravzaprav sem res utrujen. 361 00:22:48,368 --> 00:22:52,371 Ali vas moti, če grem ležat za malo? Nisem se še prijavil. 362 00:22:52,372 --> 00:22:55,542 - Ja, seveda, kar naprej. - Hvala. 363 00:23:06,803 --> 00:23:11,098 Frank! Edna! Hej, vesel sem, da sta prišla. 364 00:23:11,099 --> 00:23:12,307 Izvolite! 365 00:23:12,308 --> 00:23:14,226 Aja, nisi imel narediti to. 366 00:23:14,227 --> 00:23:16,395 Nisi pričakoval, da bom prišel praznih rok, kajne? 367 00:23:16,396 --> 00:23:17,814 Oh, wela'lin. 368 00:23:17,939 --> 00:23:19,607 V veselje mi je. 369 00:23:22,694 --> 00:23:25,279 Msit No'kmaq. Vsi moji odnosi. 370 00:23:25,280 --> 00:23:26,572 Wela'lin. 371 00:23:26,573 --> 00:23:28,533 Se spomniš Franka in Edne iz Križanja? 372 00:23:35,040 --> 00:23:37,833 Pravi, da je srečna da ti in Sully 373 00:23:37,834 --> 00:23:39,501 pomagali skrbeti zemlje. 374 00:23:39,502 --> 00:23:41,004 Mm. 375 00:23:41,588 --> 00:23:44,381 So vsi ti otroci od tukaj? 376 00:23:44,382 --> 00:23:46,258 nekaj. Nekateri so iz mesta, 377 00:23:46,259 --> 00:23:48,969 in tukaj so samo zato, da se povežejo s svojo dediščino, 378 00:23:48,970 --> 00:23:52,765 naučiti se jezika, in biti na zemlji. 379 00:23:52,766 --> 00:23:54,058 To je dobro. 380 00:23:54,059 --> 00:23:56,894 na žalost, nimamo dovolj prostora 381 00:23:56,895 --> 00:23:59,104 da sprejme čim več otrok kot bi želeli. 382 00:24:00,565 --> 00:24:04,234 Oh, začenjajo krog. Weje'wet. 383 00:24:16,664 --> 00:24:18,917 Msit No'kmaq. 384 00:24:24,297 --> 00:24:25,756 Msit No'kmaq. - Marsee. 385 00:24:25,757 --> 00:24:28,008 Imam nekaj stolov zate tukaj. 386 00:24:28,009 --> 00:24:29,177 hvala 387 00:24:35,058 --> 00:24:37,184 Danes je prav poseben dan. 388 00:24:37,185 --> 00:24:40,105 Imamo dva posebna prijatelja se nam pridružiš. 389 00:24:56,997 --> 00:24:58,456 Cal. 390 00:25:00,083 --> 00:25:01,291 kaj se dogaja 391 00:25:01,292 --> 00:25:02,793 Želim govoriti s teboj. 392 00:25:02,794 --> 00:25:06,006 - Ja, poslušaj... - Samo poslušaj me. 393 00:25:08,758 --> 00:25:10,677 Maggie mi je povedala, kaj se je zgodilo. 394 00:25:11,177 --> 00:25:13,221 - Je? - Ja. 395 00:25:14,514 --> 00:25:18,685 In... počutim se grozno. 396 00:25:21,896 --> 00:25:24,023 ne razumem 397 00:25:24,024 --> 00:25:26,609 Dolžan sem ti opravičilo. 398 00:25:26,735 --> 00:25:30,363 Ne bi te smel napačno oceniti, Samo, mislim ... 399 00:25:32,407 --> 00:25:37,536 Bil sem jezen. Ker sem mislil nikoli ti ni bilo mar za Maggie. 400 00:25:37,537 --> 00:25:42,500 Nisem vedel, kaj si šel skozi in žal mi je. 401 00:25:45,003 --> 00:25:48,048 Ti, nič mi nisi dolžan opravičilo, Cal. 402 00:25:50,216 --> 00:25:53,552 Sydney meče večerja za zbiranje sredstev 403 00:25:53,553 --> 00:25:55,013 nocoj v Lodgeu. 404 00:25:56,264 --> 00:25:59,225 Res bi mi bilo všeč če bi šel z nami. 405 00:26:00,352 --> 00:26:01,685 To res ni potrebno. 406 00:26:01,686 --> 00:26:03,854 Ne jemljem št za odgovor. 407 00:26:03,855 --> 00:26:07,108 Torej... to je najmanj, kar lahko naredim. 408 00:26:10,236 --> 00:26:12,238 Če vztrajate. 409 00:26:12,989 --> 00:26:14,240 jaz. 410 00:26:34,469 --> 00:26:35,844 Je jakna malo? 411 00:26:35,845 --> 00:26:37,596 Izgledaš super. 412 00:26:37,597 --> 00:26:39,224 Hvala. 413 00:26:39,891 --> 00:26:42,101 Kako gre kuhanje? 414 00:26:42,102 --> 00:26:44,603 Dobro. Hm, malo sem živčna. 415 00:26:44,604 --> 00:26:46,314 Zakaj? 416 00:26:47,148 --> 00:26:49,400 Želim si, da bi bila ta noč uspešen. 417 00:26:49,401 --> 00:26:51,694 No, če okusi pol tako dobro kot diši, 418 00:26:51,695 --> 00:26:54,405 Prepričan sem, da vsi bo navdušena. 419 00:26:54,406 --> 00:26:56,407 Nimaš razloga za skrb. 420 00:26:58,118 --> 00:26:59,868 Je to za pokrovače? 421 00:26:59,869 --> 00:27:03,164 Je, a ne obsojajte. 422 00:27:04,249 --> 00:27:06,710 I haven't finished plating yet. 423 00:27:07,293 --> 00:27:09,295 Ali lahko, uh, pokaži mi, kako to narediti? 424 00:27:10,505 --> 00:27:12,173 Ja, seveda, pridi sem. 425 00:27:14,551 --> 00:27:17,929 - V redu. - Just right around there. 426 00:27:18,972 --> 00:27:20,514 Oh. - Oh! 427 00:27:20,515 --> 00:27:21,641 To je malo preveč. 428 00:27:21,766 --> 00:27:24,853 ja 429 00:27:25,812 --> 00:27:28,106 Več takšnih. 430 00:27:31,276 --> 00:27:33,153 Pridi blizu. 431 00:27:35,155 --> 00:27:36,323 tam. 432 00:27:36,906 --> 00:27:40,827 Moraš biti občutljiv in natančna. 433 00:27:45,874 --> 00:27:47,292 Lepo delo. 434 00:27:52,088 --> 00:27:56,925 Uh... Bolje, da grem posodobit to naročilo za najem. 435 00:27:56,926 --> 00:27:58,887 Povabil sem še nekaj ljudi. 436 00:27:59,596 --> 00:28:02,140 - V redu. - Ja. 437 00:28:18,406 --> 00:28:23,327 hej 438 00:28:23,328 --> 00:28:27,164 Hej, hotel sem se prijaviti. Kakšne novosti od odvetnika? 439 00:28:27,165 --> 00:28:28,499 I'm still waiting. 440 00:28:28,500 --> 00:28:31,044 Hej, hotel sem ti sporočiti, Sedona je tukaj. 441 00:28:31,169 --> 00:28:33,545 - Je tvoj oče? - Ne, Sedona je. 442 00:28:33,546 --> 00:28:37,007 Mož jo je prevaral. Lahko to verjameš? 443 00:28:37,008 --> 00:28:39,094 Tega od njega nisem pričakoval. 444 00:28:39,678 --> 00:28:41,303 To je grozno. 445 00:28:41,304 --> 00:28:42,846 Ja, vem. 446 00:28:42,847 --> 00:28:45,517 Jaz, um... kako gre v službi? 447 00:28:46,518 --> 00:28:49,520 Tracy je v bolnišnici. Njena vročina se je vrnila. 448 00:28:49,521 --> 00:28:51,021 No, ali bo v redu? 449 00:28:51,022 --> 00:28:52,731 Ja, pod nadzorom je. 450 00:28:52,732 --> 00:28:54,858 Samo zadržujejo jo tam, da je varno. 451 00:28:54,859 --> 00:28:56,276 To bi lahko bilo slabo za Bena. 452 00:28:56,277 --> 00:29:00,198 V redu, moram poklicati njegovo odvetnik. Naj ve. 453 00:29:01,491 --> 00:29:03,284 Žal mi je, Cal. 454 00:29:04,285 --> 00:29:05,578 V redu, adijo. 455 00:29:17,424 --> 00:29:21,093 V redu, torej potrebujemo dva cvetlični aranžmaji po mizi, 456 00:29:21,094 --> 00:29:22,595 tik izven centra. 457 00:29:37,277 --> 00:29:39,820 Ti kdo reče, da pospravljaš res lepo, Shandon? 458 00:29:39,821 --> 00:29:41,781 Enkrat ali dvakrat. 459 00:29:45,535 --> 00:29:48,829 Vau, izgleda tako lepo tukaj notri. 460 00:29:48,830 --> 00:29:52,207 Ne morem vam povedati, koliko to pomeni za Lyndsayeve. 461 00:29:52,208 --> 00:29:55,502 z veseljem pomagam. Moral bi iti preveri raco. 462 00:29:55,503 --> 00:29:56,713 v redu 463 00:29:57,547 --> 00:30:00,758 Torej, uh, kje naj nastavim za tiho dražbo? 464 00:30:00,759 --> 00:30:03,594 Oh, mislil sem na dvoje mize pri oknu. 465 00:30:03,595 --> 00:30:06,055 Odlično, samo zgrabim moje stvari iz avta. 466 00:30:06,056 --> 00:30:07,348 v redu 467 00:30:08,933 --> 00:30:10,476 Cooper? 468 00:30:10,477 --> 00:30:12,270 zdravo 469 00:30:12,729 --> 00:30:13,812 Zgodaj si tukaj. 470 00:30:13,813 --> 00:30:16,441 No, mislil sem, da bi lahko uporabil nekaj dodatnih rok. 471 00:30:17,609 --> 00:30:19,735 Hm, ja, morda bi lahko pomagaj mi 472 00:30:19,736 --> 00:30:22,071 zasedite dodatne mize in stoli zadaj? 473 00:30:22,072 --> 00:30:24,198 - Meni, da je opravljeno. - V redu. hvala 474 00:30:24,199 --> 00:30:25,492 gospodje? gremo 475 00:30:44,219 --> 00:30:46,220 - Hej. - Hej! 476 00:30:46,221 --> 00:30:49,933 Slišal sem, kaj se je zgodilo. Zelo mi je žal, Sedona. 477 00:30:50,475 --> 00:30:55,062 ja No, Cal mi je rekel, da si se tudi veliko dogajalo, tako. 478 00:30:55,063 --> 00:30:57,732 Veš. Kar nas ne ubije nas naredi močnejše, kajne? 479 00:31:01,069 --> 00:31:02,695 Ali ste ugotovili 480 00:31:02,696 --> 00:31:05,740 če hočeš stvari urediti s Chrisom? 481 00:31:06,741 --> 00:31:12,121 Jaz jaz-- Ja, jaz. Ampak je res me skrbi Cal. 482 00:31:12,122 --> 00:31:13,832 Zakaj? 483 00:31:15,417 --> 00:31:16,709 Samo mislim, da jemlje 484 00:31:16,710 --> 00:31:19,128 ta situacija z Benom in Tracy res težko. 485 00:31:19,129 --> 00:31:23,425 In mislim, da ga to prizadene malo preblizu doma. 486 00:31:24,884 --> 00:31:29,763 ja Cal zares nikoli ne govori o njegovem otroštvu. 487 00:31:29,764 --> 00:31:33,601 Ja, vem. Tudi jaz mislim, da je težko zanj. 488 00:31:34,894 --> 00:31:39,607 Očita si, da ni tam za nas, ko smo ga potrebovali. 489 00:31:41,693 --> 00:31:43,778 hej 490 00:31:43,903 --> 00:31:46,364 Dobro, vrnil si se. 491 00:31:47,157 --> 00:31:48,783 Ja, bili smo samo dohajam. 492 00:31:49,284 --> 00:31:51,785 Uh, govoril sem z Edno. 493 00:31:51,786 --> 00:31:54,830 Tvoja koča ne bo pripravljena do zbiranja sredstev. 494 00:31:54,831 --> 00:31:56,540 Lahko pa se pripraviš tukaj. 495 00:31:56,541 --> 00:32:00,210 Povabil sem Sedono, da se nam pridruži nocoj. 496 00:32:00,211 --> 00:32:02,504 Ja, to je dobra ideja. Ti pojdi prvi. 497 00:32:02,505 --> 00:32:06,800 - Si prepričan? - Ja, uporabil bi minuto. 498 00:32:06,801 --> 00:32:08,303 hvala 499 00:32:15,101 --> 00:32:17,811 Si se prijel? Benovega odvetnika? 500 00:32:17,812 --> 00:32:19,564 Sem, ja. 501 00:32:20,315 --> 00:32:22,524 Izkazalo se je, da se je Tracy ponovila 502 00:32:22,525 --> 00:32:25,570 dal jim točno to, kar so potrebno za vložitev obtožbe. 503 00:32:26,321 --> 00:32:28,073 Žal mi je, Cal. 504 00:32:29,199 --> 00:32:30,659 ja 505 00:32:31,660 --> 00:32:32,786 jaz tudi 506 00:32:35,538 --> 00:32:37,916 Uh, se grem pripravit. 507 00:32:52,180 --> 00:32:54,390 - V redu. - V redu. 508 00:32:54,391 --> 00:32:55,433 Fantje so kar dobri 509 00:32:55,558 --> 00:32:57,101 pakiranje vsega v lopo. 510 00:32:57,102 --> 00:32:58,602 Oh, to je bilo hitro. 511 00:32:58,603 --> 00:33:00,689 Ja, dobro delamo kot ekipa. 512 00:33:01,815 --> 00:33:04,525 Ta obleka ti res pristaja, mimogrede 513 00:33:04,526 --> 00:33:08,028 hvala Bilo je darilo od moj prijatelj oblikovalec. 514 00:33:08,029 --> 00:33:09,698 Prelepo je. 515 00:33:11,116 --> 00:33:13,575 zdravo Nimamo zdravil, jaz sem Amir. 516 00:33:13,576 --> 00:33:15,202 Pomagam Robu ko je odsoten. 517 00:33:15,203 --> 00:33:16,537 Cooper. 518 00:33:16,538 --> 00:33:19,123 Cooper je vodja gasilcev v Timberlaku. 519 00:33:19,124 --> 00:33:20,416 - Ah. - Lepo te je spoznati. 520 00:33:20,417 --> 00:33:21,709 Lepo te je spoznati. 521 00:33:21,710 --> 00:33:23,962 Amir in Rob sta včasih delala skupaj nekoč. 522 00:33:24,087 --> 00:33:27,923 No, bolje, da se vrnem in preverite fantje. Torej, se vidimo. 523 00:33:27,924 --> 00:33:29,634 v redu 524 00:33:30,218 --> 00:33:32,679 - Zdi se prijazen. - Ja. 525 00:33:33,221 --> 00:33:35,222 Nekaj se dogaja med vidva 526 00:33:35,223 --> 00:33:39,268 Ne, ne. Samo prijatelja sva. Zakaj? 527 00:33:39,269 --> 00:33:43,398 Samo radoveden. Zdelo se je kot bil je zaljubljen vate. 528 00:33:44,232 --> 00:33:47,109 Če ne bi vedel bolje, Mislil bi, da si ljubosumen. 529 00:33:47,110 --> 00:33:49,362 Si ne želiš? 530 00:34:06,171 --> 00:34:10,341 Veš, lepo je bilo biti lahko snamejo nekaj stvari 531 00:34:10,342 --> 00:34:12,052 moje prsi v krogu danes. 532 00:34:17,223 --> 00:34:18,724 Ste utrujeni? 533 00:34:18,725 --> 00:34:19,475 Malo. 534 00:34:19,476 --> 00:34:21,769 Še vedno si za tisto zbiranje sredstev? 535 00:34:21,770 --> 00:34:22,687 ja 536 00:34:23,229 --> 00:34:27,525 Si prepričan? Ker ne moraš iti, če nočeš. 537 00:34:28,902 --> 00:34:32,822 Veselil si se temu ves dan. vse bo v redu. 538 00:34:33,448 --> 00:34:35,783 Obljubi mi samo eno stvar, boš 539 00:34:35,784 --> 00:34:37,201 Kaj je to? 540 00:34:37,202 --> 00:34:39,453 Ne boš me pustil sedeti na svojem 541 00:34:39,454 --> 00:34:41,372 med klepetom z nekom celo noč. 542 00:34:41,373 --> 00:34:43,290 Tega nikoli ne počnem! 543 00:34:43,291 --> 00:34:44,793 Hmm. 544 00:34:46,211 --> 00:34:48,797 V redu, obljubim. 545 00:34:50,048 --> 00:34:51,633 Prinesel bom naše plašče. 546 00:35:11,194 --> 00:35:12,570 hej 547 00:35:14,489 --> 00:35:16,073 Misliš na Bena? 548 00:35:16,074 --> 00:35:17,659 ja 549 00:35:19,619 --> 00:35:21,620 Samo ne razumem 550 00:35:21,621 --> 00:35:25,750 zakaj mi ne bi povedal njegove prejšnje obtožbe, veš? 551 00:35:28,169 --> 00:35:29,963 Mogoče ga je bilo strah. 552 00:35:31,214 --> 00:35:33,591 Nisem te hotel razočarati. 553 00:35:34,884 --> 00:35:36,010 mogoče. 554 00:35:39,389 --> 00:35:40,640 uh... 555 00:35:41,182 --> 00:35:42,850 Upal sem, da se bova lahko pogovorila. 556 00:35:42,851 --> 00:35:45,769 Dokler tega ni več slabe novice. 557 00:35:45,770 --> 00:35:48,397 Samo nisem prepričan, da bi lahko reši to takoj. 558 00:35:50,734 --> 00:35:54,029 hej Ste pripravljeni na odhod? 559 00:35:54,946 --> 00:35:57,364 Mislim, da bom potreboval malo več časa. 560 00:35:57,365 --> 00:36:00,535 Ampak, uh, zakaj ne bi vidva pojdi naprej? 561 00:36:01,369 --> 00:36:03,412 Si prepričan? Ne moti me čakanje za vas. 562 00:36:03,413 --> 00:36:05,540 Ja, ne. Kar naprej. vse bo v redu. 563 00:36:06,791 --> 00:36:09,418 v redu Prihranili vam bomo sedež. 564 00:36:09,419 --> 00:36:10,879 v redu 565 00:36:22,015 --> 00:36:23,892 za comi. 566 00:36:26,019 --> 00:36:27,144 Cal! 567 00:36:27,145 --> 00:36:30,564 - Hej! - Tako vesel, da si se odločila priti. 568 00:36:30,565 --> 00:36:31,982 To je moja sestra Sedona. 569 00:36:31,983 --> 00:36:34,152 Mislim, da se nista srečala zadnjič, ko je bila tukaj. 570 00:36:34,277 --> 00:36:36,987 Mislim, da nismo! Morda sem bil v New Yorku. 571 00:36:36,988 --> 00:36:39,239 Uh, nisem vedel, da si v mestu. 572 00:36:39,240 --> 00:36:42,826 Uh, bilo je zadnji trenutek odločitev. 573 00:36:42,827 --> 00:36:45,329 No, lepo je končno spoznati te. 574 00:36:45,330 --> 00:36:47,082 Ali Maggie ne pride? 575 00:36:47,207 --> 00:36:49,375 Uh, ja, šele dobiva pripravljena. Kmalu bo tukaj. 576 00:36:49,376 --> 00:36:52,086 v redu Večerja ni postrežemo še nekaj časa. 577 00:36:52,087 --> 00:36:53,880 Začnemo s pijačo in predjedi 578 00:36:54,005 --> 00:36:55,881 tako da imajo ljudje čas za namestitev njihove ponudbe 579 00:36:55,882 --> 00:36:56,840 na tihi dražbi. 580 00:36:56,841 --> 00:36:59,134 Oh, obožujem tihe dražbe. 581 00:36:59,135 --> 00:37:01,346 Takoj se vrnem. 582 00:37:02,514 --> 00:37:04,598 Upam, da je v redu, sem prinesel Sedona. 583 00:37:04,599 --> 00:37:05,933 Gre skozi težak čas, 584 00:37:05,934 --> 00:37:07,393 Nisem je hotel zapustiti sam doma. 585 00:37:07,394 --> 00:37:10,771 seveda Ne, ni težav sploh. Imamo dovolj hrane. 586 00:37:10,772 --> 00:37:13,357 Prosil bom samo strežnike, da dodajo drug pogrinjek. 587 00:37:13,358 --> 00:37:14,525 Še en pogrinjek. 588 00:37:14,526 --> 00:37:17,946 Ah, verjetno bi ti moral povedati Potem sem povabila tudi Liama. 589 00:37:18,571 --> 00:37:20,072 Liam? res? 590 00:37:20,073 --> 00:37:22,116 Ja, mislil sem to bi bila lepa gesta 591 00:37:22,117 --> 00:37:24,119 glede na vse dal je skozi. 592 00:37:24,911 --> 00:37:26,537 Torej, Maggie ti je povedala o tem? 593 00:37:26,538 --> 00:37:28,205 ja 594 00:37:28,206 --> 00:37:31,959 In ali je to vse ti je povedala? 595 00:37:31,960 --> 00:37:34,796 Je še kaj drugega bi moral vedeti? 596 00:37:36,715 --> 00:37:39,091 Uh... veš kaj, 597 00:37:39,092 --> 00:37:42,429 Verjetno bi moral pomagati Amirju s predjedmi. 598 00:38:06,828 --> 00:38:10,914 ♪ Spet mislim nate ♪ 599 00:38:10,915 --> 00:38:13,751 Maggie, kaj sva imela skupaj je bilo resnično. 600 00:38:13,752 --> 00:38:16,421 Ne moreš se samo pretvarjati ni se zgodilo. 601 00:38:21,551 --> 00:38:26,014 ♪ Vsaka misel je srce zlomljeno ♪ 602 00:38:28,683 --> 00:38:32,812 ♪ Vaši valovi udarjajo kot potres ♪ 603 00:38:34,064 --> 00:38:40,402 ♪ Vedno znova se vračaš sem ampak zapustil si me že zdavnaj ♪ 604 00:38:40,403 --> 00:38:43,198 O moj bog, čudovito je! 605 00:38:45,742 --> 00:38:47,660 Edna! 606 00:38:47,661 --> 00:38:49,454 Oh, hej! 607 00:38:53,958 --> 00:38:55,417 Hvala, ker ste tukaj. 608 00:38:55,418 --> 00:38:57,878 Oh, tega ne bi zamudil za svet. 609 00:38:57,879 --> 00:38:59,797 Edna mi še vedno ni odpustila 610 00:38:59,798 --> 00:39:01,965 ker je zamudila slavnostna otvoritev. 611 00:39:01,966 --> 00:39:05,303 No, čaka vas posebnost privoščite nocoj. Sledi mi. 612 00:39:06,388 --> 00:39:08,515 V redu, tukaj. 613 00:39:09,724 --> 00:39:11,893 Hvala. zdravo 614 00:39:14,229 --> 00:39:16,980 Poslal bom strežnik in sprejmejo naročila za pijačo. 615 00:39:16,981 --> 00:39:18,400 Hvala. 616 00:39:19,985 --> 00:39:22,986 Carol! Nisem vedel, da si prihaja nocoj. 617 00:39:22,987 --> 00:39:24,363 No, minilo je že dolgo. 618 00:39:24,364 --> 00:39:25,906 Kakšno naključje. 619 00:39:25,907 --> 00:39:28,742 Komaj čakam, da slišim vse ste bili do. 620 00:39:28,743 --> 00:39:30,411 Ali ni tako, Frank? 621 00:39:30,412 --> 00:39:32,080 Mhmm. 622 00:39:36,668 --> 00:39:37,919 si v redu 623 00:39:38,545 --> 00:39:40,296 Kaj vzame Maggie tako dolgo? 624 00:39:40,964 --> 00:39:42,673 Prepričan sem, da bo tukaj vsako minuto. 625 00:39:42,674 --> 00:39:44,342 ja 626 00:39:58,356 --> 00:40:00,983 Torej za naš prvi tečaj imamo lokalne vire 627 00:40:00,984 --> 00:40:03,610 pokrovače, prekajene z jabolčnim lesom, s kislo... 628 00:40:09,951 --> 00:40:12,037 Popoln. Tabela tri. 629 00:40:15,999 --> 00:40:17,499 Vse izgleda slastno. 630 00:40:17,500 --> 00:40:20,002 kako gre Vsi imeti se dobro? 631 00:40:20,003 --> 00:40:22,254 Ja, polna hiša je. 632 00:40:22,255 --> 00:40:24,256 In zdi se tiha dražba da bi šlo tudi dobro. 633 00:40:24,257 --> 00:40:25,966 Ali potrebujete roko s čimerkoli? 634 00:40:25,967 --> 00:40:27,843 Pravzaprav, če imaš minuto, 635 00:40:27,844 --> 00:40:29,387 mi lahko slediš v kuhinjo? 636 00:40:30,472 --> 00:40:32,140 v redu 637 00:40:37,979 --> 00:40:39,563 kaj se dogaja 638 00:40:39,564 --> 00:40:42,484 Zaslužiš si odmor. Lahko vzamem od tukaj. 639 00:40:46,196 --> 00:40:48,864 Moral bi biti tam zunaj in pomagati ti z gosti. 640 00:40:48,865 --> 00:40:50,241 Jejte. 641 00:40:51,034 --> 00:40:52,535 To sem razumel. 642 00:40:53,244 --> 00:40:55,330 Ne vem kaj naj rečem. 643 00:40:56,206 --> 00:40:57,915 Ne spomnim se kdaj nazadnje 644 00:40:57,916 --> 00:41:00,168 kdo je kaj naredil meni je to lepo. 645 00:41:00,877 --> 00:41:02,337 Uživajte. 646 00:41:17,227 --> 00:41:18,769 Živjo, Rob. Živjo, sestra. 647 00:41:18,770 --> 00:41:21,188 To sem vam želel sporočiti Upošteval sem vaš nasvet. 648 00:41:21,189 --> 00:41:23,566 Pustim, da Finn sprejme štipendija. 649 00:41:24,985 --> 00:41:28,112 res? Mora biti nad luno. 650 00:41:28,113 --> 00:41:30,907 To bo neverjetna priložnost zanj. 651 00:41:31,449 --> 00:41:34,201 Poslušaj, vem, kako se počutiš o Amirju, 652 00:41:34,202 --> 00:41:37,205 vendar bi mi pomagalo veliko, če bi ostal. 653 00:41:38,373 --> 00:41:40,290 Mislim, da je to odlična ideja. 654 00:41:40,291 --> 00:41:43,086 Nisem pričakoval, da boš čutil na ta način. 655 00:41:44,462 --> 00:41:47,840 No, izkazalo se je, da Amirjeva res prijazen fant. 656 00:41:47,841 --> 00:41:49,800 In smo odlična ekipa. 657 00:41:49,801 --> 00:41:52,261 Mislil sem, da ti ni všeč? 658 00:41:52,262 --> 00:41:54,638 Ja, kaj naj rečem, zrasel mi je. 659 00:41:56,016 --> 00:41:58,393 Pravkar ste prišli iz a odnos, Syd. 660 00:41:59,310 --> 00:42:00,520 vem 661 00:42:00,645 --> 00:42:03,314 Verjemite mi, ne želite iti tja. 662 00:42:03,898 --> 00:42:06,234 Čakaj, kaj misliš? 663 00:42:07,485 --> 00:42:09,528 Jaz, nočem se zmerjati tip. 664 00:42:09,529 --> 00:42:12,614 Recimo samo, da ima malo sloves igralca. 665 00:42:12,615 --> 00:42:15,660 Hej, Syd, poglej, moram iti. Poklical te bom kasneje. 666 00:42:26,921 --> 00:42:28,423 Živjo, Red. 667 00:42:33,303 --> 00:42:35,137 Kaj delaš tukaj? 668 00:42:35,138 --> 00:42:39,768 Uh, mislim, da Cal ni povedal me je povabil? 669 00:42:40,477 --> 00:42:42,269 št. 670 00:42:42,270 --> 00:42:45,607 Prej je prišel v mojo kabino opravičiti se. 671 00:42:47,108 --> 00:42:48,151 za kaj? 672 00:42:48,818 --> 00:42:52,613 Počutil se je krivega, potem ko je ugotovil kaj se mi je zgodilo, kar, 673 00:42:52,614 --> 00:42:55,367 Nisem vedel, da boš povej mu to. 674 00:42:56,076 --> 00:42:58,370 Ja, mislil sem bi moral vedeti. 675 00:42:59,079 --> 00:43:00,287 Zakaj? 676 00:43:00,288 --> 00:43:03,875 Cal in jaz ne skrivava skrivnosti drug od drugega. 677 00:43:05,001 --> 00:43:07,837 Torej ste mu povedali o najinem poljubu? 678 00:43:08,588 --> 00:43:09,881 Kakšen poljub? 679 00:43:13,301 --> 00:43:15,720 Cal, lahko razložim. 680 00:43:19,182 --> 00:43:20,725 dovolj sem slišal. 681 00:43:35,990 --> 00:43:38,576 razpršiti